1
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
POLÍCIA FRONTEIRIÇA

2
00:00:43,119 --> 00:00:48,439
BULGÁRIA

3
00:00:52,039 --> 00:00:53,759
Passaporte, por favor.

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
Documentos.

5
00:01:38,719 --> 00:01:43,040
SÓFIA, BULGÁRIA

6
00:03:46,879 --> 00:03:48,800
Pai, o caminhão chegou.

7
00:03:49,759 --> 00:03:51,080
Sim.

8
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
Sim, pai.

9
00:03:59,879 --> 00:04:01,599
Já entendi.

10
00:04:02,759 --> 00:04:04,680
Te ligo quando acabar.

11
00:04:26,839 --> 00:04:30,560
- Estão aqui 22 500 euros?
- São 1500 cada.

12
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
Quero mais 500 cada.

13
00:04:34,480 --> 00:04:37,399
- Não os tenho.
- Não me interessa.

14
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Quem não pagar, fica no contêiner.
Diz isso a eles.

15
00:04:46,120 --> 00:04:48,639
- Está tudo bem?
- Parece que sim.

16
00:05:02,800 --> 00:05:05,759
Mas que diabos?!
Que diabos você está fazendo?

17
00:05:05,839 --> 00:05:07,720
O que eu te disse,
italiano de merda?

18
00:05:07,800 --> 00:05:10,519
- Eles já pagaram.
- Já pagaram?

19
00:05:13,439 --> 00:05:17,160
Eu é que digo quem pagou
e quem não pagou.

20
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
Percebeste?

21
00:05:21,199 --> 00:05:23,439
Agora resolve esta porcaria.

22
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
Meu filho! Acorda!

23
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
Fala comigo, filho!

24
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
Mais, mais.

25
00:06:24,319 --> 00:06:26,040
Está bom! Está bom!

26
00:06:27,560 --> 00:06:29,079
Para.

27
00:06:38,839 --> 00:06:41,800
Sobe.
Mais um pouco.

28
00:06:57,199 --> 00:06:58,639
Mais um pouco. Para.

29
00:07:41,000 --> 00:07:48,120
GOMORRA

30
00:08:22,319 --> 00:08:26,199
Vamos, vamos!
Quero que joguem, que lutem!

31
00:08:26,279 --> 00:08:28,560
Atira-o ao chão! Isso!

32
00:08:28,639 --> 00:08:30,360
Outra vez.

33
00:08:31,120 --> 00:08:32,639
Lutem!

34
00:08:35,759 --> 00:08:37,879
Tentem outra vez.
Vamos!

35
00:08:40,919 --> 00:08:43,639
Assim não está bem.
Comecem do início.

36
00:08:46,320 --> 00:08:47,639
Olá, Ciro.

37
00:08:49,639 --> 00:08:51,159
De pé.

38
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
O meu filho queixou-se de ti.

39
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
- Outra vez!
- Lamento.

40
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Tenho medo de homens
sem paixão.

41
00:09:04,799 --> 00:09:07,120
Não te empolgas com nada.

42
00:09:09,200 --> 00:09:12,279
Aquilo que me empolgava
não existe mais, Valentin.

43
00:09:13,559 --> 00:09:17,279
Mas com você eu estou bem.
Faço aquilo que mandas.

44
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
E eu não tenho tempo
para pensar em outra coisa.

45
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
Meu filho quer que você fique na frente
das casas de Lyulin.

46
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
É um problema para você?

47
00:09:29,919 --> 00:09:32,639
Não. De todo.

48
00:09:36,519 --> 00:09:38,200
Nunca o contrarie.

49
00:09:42,720 --> 00:09:44,039
Está bem.

50
00:09:48,200 --> 00:09:49,519
Vai.

51
00:09:54,320 --> 00:09:58,960
Vamos lá, rapazes.
Quero ver um bom ataque. Isso!

52
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
Venham.

53
00:10:48,919 --> 00:10:51,240
Desocupem o 7.

54
00:10:51,759 --> 00:10:53,279
E o 15.

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,159
Bom dia.

56
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Têm que sair.

57
00:12:13,919 --> 00:12:16,639
Por favor,
meu marido está doente.

58
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
Ele voltou ontem do hospital.
Está a morrer.

59
00:12:20,679 --> 00:12:23,399
Façam as malas e saiam.

60
00:12:52,039 --> 00:12:55,120
- Não, não. Saiam.
- Tome, é seu.

61
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
Não está a perceber?
Não está?! Não está?!

62
00:12:59,159 --> 00:13:03,279
- Não sabemos para onde ir.
- Não está a perceber? Não está?

63
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
Não está a perceber?
Têm de sair daqui!

64
00:13:07,799 --> 00:13:09,879
Saiam daqui,
senão mato-os.

65
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
Saiam daqui,
senão mato-os.

66
00:13:17,679 --> 00:13:20,600
Têm cinco minutos.
Cinco minutos!

67
00:13:41,240 --> 00:13:44,720
- Vá, mostrem os passaportes.
- Saiam.

68
00:13:44,799 --> 00:13:48,120
- Mais depressa. Mais depressa!
- Os passaportes!

69
00:13:48,480 --> 00:13:51,399
- Depressa!
- Preparem os passaportes.

70
00:13:51,799 --> 00:13:54,279
- Vamos.
- Os passaportes.

71
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
- Vamos!
- Os passaportes.

72
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
- Vamos, vamos.
- Os passaportes.

73
00:14:01,440 --> 00:14:03,159
Depressa.

74
00:14:05,919 --> 00:14:07,240
Passaporte.

75
00:14:08,759 --> 00:14:10,279
Passa.

76
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
Passem.

77
00:14:18,799 --> 00:14:20,519
Anda.

78
00:14:53,399 --> 00:14:55,919
Podem pôr aqui
as vossas coisas.

79
00:15:08,399 --> 00:15:10,120
Aqui é a cozinha.

80
00:15:13,919 --> 00:15:16,080
Nós trazemos coisas
para vocês cozinharem.

81
00:15:17,039 --> 00:15:19,360
Não podem sair sozinhas
para ir às compras.

82
00:15:20,039 --> 00:15:21,960
Não podem sequer sair daqui.

83
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Entendido?

84
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
Ficou claro?
Não podem sair.

85
00:15:29,159 --> 00:15:31,080
Quem manda aqui sou eu!

86
00:15:31,799 --> 00:15:33,919
Posso ligar para casa?

87
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
Para a Albânia.

88
00:15:38,120 --> 00:15:39,639
Por favor.

89
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Não entendo a tua língua.

90
00:15:43,159 --> 00:15:44,679
Telefone.

91
00:15:45,200 --> 00:15:48,080
- Telefone. Telefone, por favor.
- Não.

92
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
- Por favor.
- Não te percebo.

93
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
- Por favor.
- Não te percebo.

94
00:15:51,279 --> 00:15:54,159
- Por favor.
- Não vais telefonar a ninguém.

95
00:15:54,240 --> 00:15:56,919
- Por favor.
- Não vais telefonar a ninguém.

96
00:15:57,000 --> 00:16:00,279
- Por favor.
- Não... Não há chamadas!

97
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
- Não há chamadas! Não há!
- Por favor, por favor...

98
00:16:03,159 --> 00:16:06,279
- Não te percebo!
- Por favor, por favor...

99
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Tranca-a!

100
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Diz, Mladen.

101
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Claro.

102
00:18:25,759 --> 00:18:27,480
Italianos?

103
00:18:30,559 --> 00:18:32,079
Está bem.

104
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
- Olá, Ciro.
- O Mladen está lá em cima?

105
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Quero uma vodca.

106
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
- Como estás?
- Estou bem.

107
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
Estás aqui.

108
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
Já chegaram?

109
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
Porquê?
Estás com pressa?

110
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Estão a caminho.

111
00:21:58,359 --> 00:22:00,279
Quanto eles vão comprar?

112
00:22:04,519 --> 00:22:06,400
Cem mil euros.

113
00:22:06,480 --> 00:22:09,599
- E o pagamento?
- Em dinheiro no momento.

114
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
Conhece-los?

115
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
Sim.

116
00:22:18,160 --> 00:22:20,079
São teus conterrâneos.

117
00:22:23,480 --> 00:22:27,799
Ele os leva para a sala VIP.
E eu fico vendo daqui.

118
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
Mas quem é você?
O Big Brother?

119
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
O acordo é explícito.
Não trabalho com napolitanos.

120
00:22:39,559 --> 00:22:41,279
"Eu não trabalho..."

121
00:22:44,039 --> 00:22:45,960
Você é muito estranho.

122
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
Não bebes, não fornicas...

123
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Vives numa pocilga

124
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
que daria vômito
até a uma pega albanesa.

125
00:23:13,119 --> 00:23:15,240
Você tem medo dos seus conterrâneos.

126
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
Não consigo perceber
o que meu pai vê em você.

127
00:23:33,319 --> 00:23:34,839
Desaparece.

128
00:24:17,240 --> 00:24:18,559
Enzo.

129
00:24:19,279 --> 00:24:21,000
Enzo chegou.

130
00:24:58,119 --> 00:24:59,640
Tatiana?

131
00:25:36,240 --> 00:25:37,559
Tatiana!

132
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Olá, Ciro.

133
00:26:08,359 --> 00:26:10,079
Mostra o dinheiro.

134
00:26:11,039 --> 00:26:12,759
Rápido, Tatiana.

135
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
Mexe-te.

136
00:26:26,359 --> 00:26:29,880
O que tem o dinheiro?
Qual é o problema?

137
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Tem algum problema?

138
00:26:38,759 --> 00:26:40,480
Deixe-me trocá-lo por você.

139
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
Volta para o trabalho.

140
00:28:02,759 --> 00:28:04,079
Mladen?

141
00:28:12,680 --> 00:28:14,599
O dinheiro deles não presta.

142
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
Estás a dizer
que estão me enganando?

143
00:28:24,480 --> 00:28:27,839
Você me pediu a opinião.
Eu estou te dando.

144
00:28:29,200 --> 00:28:31,119
Faz o que você quiser.

145
00:28:33,519 --> 00:28:35,440
Esse italiano de merda

146
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
pensa que manda em mim.

147
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
Porra.

148
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
Tá me contrariando?

149
00:28:47,599 --> 00:28:51,920
Eles são meus amigos.
O dinheiro deles é bom.

150
00:28:54,200 --> 00:28:58,279
Se tu acha que é bom,
todos nós achamos que é bom.

151
00:28:58,359 --> 00:29:00,480
Não vire as costas para mim, idiota.

152
00:29:01,240 --> 00:29:02,759
Volta aqui!

153
00:29:14,599 --> 00:29:16,720
Escute bem, meu merda.

154
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
Vai até meu escritório

155
00:29:19,319 --> 00:29:22,440
e conta os lucros
como você sempre faz.

156
00:29:22,960 --> 00:29:26,880
E depois deixa de besteira.
Tá percebendo? Desaparece!

157
00:29:27,799 --> 00:29:29,319
Filho da mãe!

158
00:29:30,799 --> 00:29:32,319
Entra!

159
00:30:53,599 --> 00:30:54,920
Irmão?

160
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
- O que você faz nessa espelunca?
- Não sou seu irmão.

161
00:31:00,640 --> 00:31:02,759
Quer que te chamemos de tio?

162
00:31:03,640 --> 00:31:06,079
- Que diabos fazem aqui dentro?
- O que fazemos aqui?

163
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Mas você tá de sacanagem?

164
00:31:10,279 --> 00:31:12,400
Mladen nos disse para esperar aqui.

165
00:31:13,720 --> 00:31:17,319
O dinheiro está em um carro
no aeroporto, por segurança.

166
00:31:18,279 --> 00:31:21,039
Se você tem algum problema,
liga pra ele.

167
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
Eu não tenho nenhum problema.

168
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
Vamos.

169
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
Vamos.

170
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Tio, como você consegue estar aqui?

171
00:31:51,319 --> 00:31:53,240
É um lugar como qualquer outro.

172
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
Eu não consigo estar
longe de Nápoles.

173
00:31:58,920 --> 00:32:03,480
- Onde fica o estacionamento?
- Espera um pouco, irmão. Bolas!

174
00:32:04,640 --> 00:32:06,359
Despacha-te.

175
00:32:07,599 --> 00:32:10,519
Anda mais um pouco.
À esquerda, onde está o letreiro.

176
00:32:10,920 --> 00:32:12,359
Você aprendeu a língua deles?

177
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
Claro.
Ele trabalha aqui.

178
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Você tem uma grande cabeça.

179
00:32:19,279 --> 00:32:22,400
Não entendo nada do que dizem.
Parecem cães latindo.

180
00:32:26,640 --> 00:32:29,359
Despachem-se.
Não estou aqui para conversar.

181
00:32:49,759 --> 00:32:52,680
Diz-lhe o caminho.
Eu vou atrás.

182
00:32:55,599 --> 00:32:57,119
Eu vou com você.

183
00:32:58,799 --> 00:33:00,319
Com muito prazer.

184
00:33:03,319 --> 00:33:05,440
Me dá a chave do carro.
Eu dirijo.

185
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
Tu sabes o caminho.

186
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
Que diabos ele está fazendo?
Mexe-te!

187
00:34:23,599 --> 00:34:25,320
Onde está o dinheiro?

188
00:35:00,599 --> 00:35:03,320
- Por que você está fazendo isso, tio?
- Porque é falso.

189
00:35:04,960 --> 00:35:08,079
O Santo diz que só mata por dinheiro
quem não vale nada.

190
00:35:10,239 --> 00:35:12,159
Um homem de verdade não faz.

191
00:35:12,719 --> 00:35:17,039
- O problema é distinguir um do outro.
- Mas você acha que há alguma diferença?

192
00:35:17,920 --> 00:35:22,239
Minha família fez mais por Nápoles
do que qualquer outra pessoa.

193
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Meu avô fez milagres
como San Gennaro.

194
00:35:26,159 --> 00:35:28,079
Fomos nós que criamos o sistema.

195
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Já percebeste
qual é a minha raça?

196
00:35:33,840 --> 00:35:35,559
Você pode dizer o que quiser,

197
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
mas se você não tem respeito,
você não é um homem.

198
00:35:38,840 --> 00:35:41,960
Se você quer ferrar uma pessoa,
primeiro você tem que conhecê-la.

199
00:35:42,960 --> 00:35:46,079
Mas você não pensou em quem eu sou.
Subestimaste-me.

200
00:35:47,679 --> 00:35:49,159
E agora você tem um problema.

201
00:35:50,920 --> 00:35:55,639
Teu avô nunca se encontraria
numa situação de merda como essa.

202
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Se vai atirar, atira.

203
00:36:13,719 --> 00:36:15,440
Não te mato.

204
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Mas você tem que me dizer a verdade.

205
00:36:29,679 --> 00:36:31,360
Liga para seus amigos.

206
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
Manda eles virem te buscar
e voltem para Nápoles.

207
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
Nunca mais quero vê-los.

208
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Se um dia você sentir saudades,

209
00:36:59,480 --> 00:37:02,599
lembre-se que a melhor pizza
é a nossa, em Forcella.

210
00:37:31,159 --> 00:37:34,280
Os cinco quilos de heroína
para os napolitanos estão prontos?

211
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
Depressa.

212
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
Vamos.

213
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
Vamos.

214
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
Olá, Ciro.

215
00:38:24,000 --> 00:38:27,519
Lá fora, há um carro
cheio de dinheiro dos napolitanos.

216
00:38:28,159 --> 00:38:29,840
Eles compraram o material?

217
00:38:29,920 --> 00:38:33,239
Não o entreguei.
O dinheiro era falso.

218
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Mas isso não é o maior problema.

219
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Tinham um acordo com o Mladen.

220
00:38:43,199 --> 00:38:45,800
Um acordo? Qual acordo?
Não estou a perceber.

221
00:38:46,679 --> 00:38:48,599
O Mladen ligou para eles.

222
00:38:48,679 --> 00:38:51,159
Disse para trazerem dinheiro falso.

223
00:38:51,239 --> 00:38:55,360
Se trouxessem 100 mil euros falsos,
ele oferecia-lhes a droga.

224
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
Porquê?

225
00:38:58,079 --> 00:38:59,559
Para me incriminar,

226
00:38:59,639 --> 00:39:02,320
para parecer que eu
estava de conluio com eles

227
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
e para me lixar.

228
00:39:05,079 --> 00:39:07,559
Pensas que vales 100 mil euros
para o meu filho?

229
00:39:07,639 --> 00:39:09,119
Não sou eu que valho isso.

230
00:39:09,199 --> 00:39:13,519
É o que tu vales para o teu filho.
Acha que eu quero seu lugar.

231
00:39:19,719 --> 00:39:22,639
Se não tivesse filhos,
quereria um como você.

232
00:39:23,960 --> 00:39:25,480
Mas já tenho um filho, Ciro.

233
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Lamento.

234
00:39:32,960 --> 00:39:34,679
Eu também lamento.

235
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
Se eu tivesse um filho,

236
00:39:57,079 --> 00:39:59,199
dizia na cara dele

237
00:40:00,519 --> 00:40:02,440
que estava sendo idiota.

238
00:40:05,239 --> 00:40:06,960
Saiam. Saiam!

239
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
- Oi, Ciro.
- Bom dia.

240
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
De que diabos você está esperando?

241
00:42:29,159 --> 00:42:31,480
Entra. Despacha-te.

242
00:43:15,199 --> 00:43:16,920
Depressa! Depressa!

243
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
Depressa!

244
00:43:44,920 --> 00:43:47,239
Baixa-te. Baixa-te!

245
00:45:36,199 --> 00:45:37,880
Não te percebo.

246
00:45:37,960 --> 00:45:40,400
Ana. Elvana.

247
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Elvana.

248
00:45:50,679 --> 00:45:52,400
É a mesma coisa.

249
00:46:46,320 --> 00:46:51,639
FRONTEIRA MACEDÔNIA-ALBÂNIA

250
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
Porta-te bem.

251
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

252
00:49:46,000 --> 00:49:48,920
Tradução e Legendagem JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produção